19nov
četrtek, 19. novembra, 2026
četrtek, 19. novembra, 2026
MMarketingSledilci niso pomembni, pomembno je, koliko ljudi sedi v gostilni.
Barbara Repe je svojo poslovno pot začela v oglaševanju, danes pa je gonilna sila Gostilnice 5-6 kg.
V agenciji Futura DDB so razvili napredno UI-orodje za prevajanje in lokalizacijo, ki podjetjem omogoča hitrejšo, cenejšo in predvsem bolj konsistentno komunikacijo na več trgih.
Sistem podpira več kot 50 jezikov in pri prevodih ohranja strukturo, ton, slog in osebnost posamezne znamke, tudi pri kompleksno strukturiranih dokumentih.
»Poliglot lahko podjetjem prihrani do 70 odstotkov stroškov in zagotavlja do 90 odstotkov večjo konsistenco prevodov. Klasični postopki so za naše globalne naročnike preprosto prepočasni, generična orodja pa pogosto izbrišejo glas znamke,« pojasnjuje Ana Cotman, vodja UI-projektov v Futuri.
Orodje so najprej razvili za interne potrebe, nato pa so ga nadgradili in prilagodili tudi drugim podjetjem. Poliglot je posebej uporaben za prevajanje večjih količin strukturiranih vsebin – produktnih seznamov, katalogov, tehničnih opisov in drugih »brand-sensitive« besedil, kjer sta ton glasu in terminologija ključna.
Poliglot je zgrajen na več velikih jezikovnih modelih, dodatno optimiziran in treniran na podatkih posamezne znamke. Podjetja lahko vanj naložijo svoje pretekle prevode, slogovne smernice in terminološke baze; sistem se iz njih uči in postaja vse bolj usklajen z identiteto znamke. Po izkušnjah enega od naročnikov so s Poliglotom stroške prevajanja znižali za 70 odstotkov, čas prevoda skrajšali z dni na ure, število popravkov pa prepolovili.
»Poliglot je naš prvi UI-produkt, razvit in ponujen na trgu. V zadnjih dveh letih smo razvili vrsto orodij, tiste z največjim potencialom bomo ponudili tudi izven naših agencijskih zidov. To je del naše širše strategije razvoja na področju umetne inteligence. Verjamemo, da lahko podjetjem pomagamo graditi pametnejše procese in povezane sisteme ter dosegati hitrejšo rast – s kombinacijo človeške ustvarjalnosti, učinkovitosti umetne inteligence in izkušenj, ki smo jih zgradili v 35 letih dela na trgu,« pojasnjuje Gregor Firbas, direktor agencije Futura DDB.
Za dostop do vseh člankov vas vabimo, da se brezplačno registrirate.
Registriraj seSte že registrirani? Prijavite se tukaj
03nov
torek, 03. novembra, 2026
torek, 03. novembra, 2026
AISloveniji ne manjka znanja o umetni inteligenci, a njeno uvajanje v prakso še vedno spremljajo številne ovire. O njih so razpravljali na današnjem AI WEEK-u v organizaciji Zavoda AI-D.
26okt
ponedeljek, 26. oktobra, 2026
ponedeljek, 26. oktobra, 2026
AIPri Marketing magazinu 24. novembra in 3. decembra pripravljamo delavnico z Domnom Danom Gaimanom o vključevanju agentov UI v vsakodnevno delo marketinških ekip.
21okt
sreda, 21. oktobra, 2026
sreda, 21. oktobra, 2026
AIPublicis je v tretjem četrtletju organsko zrasel za 5 odstotkov; trije največji holdingi so v prvem polletju dobili 91 odstotkov velikih medijskih razpisov. Manjše agencije tekmujejo z odzivnostjo.
18nov
sreda, 18. novembra, 2026
sreda, 18. novembra, 2026
TechV trgovini 7STORE bo izdelke kupcem izdajal robot. Odprli jo bodo 2. decembra, nakupovati pa bo mogoče 24 ur na dan.
16nov
ponedeljek, 16. novembra, 2026
ponedeljek, 16. novembra, 2026
AISedem dni, dve urednici in precej več vprašanj, kot sva pričakovali. Kako sva preživeli teden brez svojega digitalnega pomočnika?
13nov
petek, 13. novembra, 2026
petek, 13. novembra, 2026
TechMedtem ko nekateri vraževerni danes previdno stopajo mimo črnih mačk in se izogibajo lestvam, se milijoni uporabnikov po svetu spopadajo s precej sodobnejšo nesrečo: nedelujočo elektronsko pošto.
11nov
sreda, 11. novembra, 2026
sreda, 11. novembra, 2026
AI»Pripravi tri različice medijskega načrta in izračunaj, kaj se zgodi, če proračun zmanjšamo za petino.« Takšna naloga je v agencijah vsakdanja. Zdaj jo lahko prepustijo tudi Claudu.
09nov
ponedeljek, 09. novembra, 2026
ponedeljek, 09. novembra, 2026
AINo, vsaj za en teden.
04nov
sreda, 04. novembra, 2026
sreda, 04. novembra, 2026
AIKaj si ChatGPT zapomni o svojih uporabnikih, kako uporablja te informacije in koliko nadzora imamo nad tem, kaj o nas ve?
Družbena omrežja so bila kultura nastopanja. Google kultura iskanja. UI postaja kultura sveta po meri. Ne izbira več samo, kaj bomo videli. Sproti nam sestavlja tudi razlago tega, kar gledamo.
V uredništvu MM-a smo se za teden dni odpovedali umetni inteligenci. Po dveh dneh ugotavljam, da ni največja težava delati brez nje. Najtežje se je upreti skušnjavi, da bi jo vprašala vsako neumnost.
MM-ov kolumnist Bojan Amon tokrat o (moških) težavah med nakupovanjem ...
09nov
ponedeljek, 09. novembra, 2026
ponedeljek, 09. novembra, 2026
AINo, vsaj za en teden.
30okt
petek, 30. oktobra, 2026
petek, 30. oktobra, 2026
Opazili smoA1 Slovenija je v sodelovanju z Robertom Roškarjem pripravila lažno nagradno igro, v kateri je poskusilo sodelovati kar 80,8 odstotka obiskovalcev spletne strani.
05nov
četrtek, 05. novembra, 2026
četrtek, 05. novembra, 2026
Aktualno»Če ne razumeš ljudi, ne moreš biti dober vodja,« poudarja Irena Deželak, ustanoviteljica in direktorica Akademije Uspeha. Da uspešno vodenje ne temelji na enem samem receptu, je spoznala tudi sama.