• Facebook
  • Twitter
  • RSS

Je pravilno Shih Tzu ali Shitsu?

Agencija J. Walter Thompson je za brazilsko nevladno organizacijo Gud ustvarila spletno akcijo »Rešimo pze« (»Rescue Dogz«). Ta temelji na napačno zapisanih imenih pasem v Googlovem iskalniku.

Na podlagi (napačnega) iskanja pes dobi novo ime, iskalnik pa ga preko oglasa ponudi iskalcu v posvojitev.  Kot lahko vidite v predstavitvenem videu, so nekatera imena – nehote – res smešna. Pasma Shih Tzu tako lahko v angleško govorečem svetu hitro postane Shitsu, Chiwawa pa Chiwowwa, pri čemer so nekateri celo prepričani, da gre za prava imena.

»Dejstvo je, da je pravilna izgovorjava imen nekaterih pasem res težka. Prav v tem smo videli priložnost za nagovor ljudi o pomembni temi, torej posvojitvi psov,« je povedala Mica Moran, tekstopiska in umetniška direktorica v agenciji J. Walter Thompson.